Sasha Foster and Felix Kamelson build shrines out of discarded materials to honour forgotten corners of our urban experience