Even though essentially a monologue with some opera performances thrown in, the play is one of Terrence McNally’s most compelling works.