Thomas Adès music is realised on a grand scale in this exhilaratingly imaginative production, says Sarah Crompton