Theatre, both offstage and on, is often a question of timing. And it was the unfortunate timing of Once to arrive in the West End last year in the immediate juggernaut wake of The Book…