Anybody who cherishes Radio 4 will feel an opportunity has been missed with this musical homage, says Dominic Cavendish