New Fortune Theatre's inaugural production has some modern touches, but is loyal to Shakespeare classic
