Sydney's Belvoir Company's update of Ibsen's play is excruciatingly sad - and features a real duck, says Serena Davies
