Kimber Lee's "brownsville song (b-side for tray)," at the Claire Tow Theater, explores a teenager's death.