There is little that moves you in this production of Chekhov's play about environmental devastation, says Dominic Cavendish
