American Indian Artists Inc., the New York City-based organization dedicated to empowering Native Americans, will take up a brief residency at the Public Theater in August.