Imelda Staunton is a triumph as the showbusiness mother at the heart of this Broadway classic, says Dominic Cavendish
