The life of Imelda Marcos, told in disco music... It's a bold idea, says Dominic Cavendish, but it works