In "While I Yet Live," Billy Porter's depiction of one family's dramas over 10 years, S. Epatha Merkerson plays the mother at the center enduring the storms.