Director Marianne Elliott and her designers do exceptional work replicating the world as experienced by a teenager with a behavioral condition.