This workaday but watchable revival doesn't soar to the heights of its predecessors, says Dominic Cavendish, but you can't blame the star actress for that
