The Bushwick Starr, a dingy, elegant but strangely welcoming performance space in Brooklyn, has become a bright spot on the Off Off Broadway map.