The Berliner Ensemble returns to the Brooklyn Academy of Music, in tandem with the director Robert Wilson, to present "Shakespeare's Sonnets," featuring a score by Rufus Wainwright.