Francesca Hayward as Manon completely inhabits the decadent world of 18th-century Paris, says Sarah Crompton