"The Money Shot," Neil LaBute's new play, depicts two actors who are trying to negotiate an explicit scene.