Ingmar Bergman's classic problem marriage film appropriated by Ivo Van Hove and presented as a roundelay