In "The Valley of Astonishment," Peter Brook and Marie-Hélène Estienne explore the world of people with synesthesia.