A houseful of immigrant women, three of whom work the same, numbing factory job, are at the center of "To the Bone," a play by Lisa Ramirez at the Cherry Lane Theater.