Despite Cillian Murphy and Mikel Murfi's best efforts, this mad, chaotic play feels rather pointless, says Dominic Cavendish