"Bootycandy," Robert O'Hara's searing and sensationally funny comedy, looks at attitudes toward gays in black culture.