Lenny Henry stars in a funny, humane play that celebrates the diversity of Britain, says Dominic Cavendish