A mixed bill of live dance pieces and short films reworking a variety of myths is filled with transfixing moments, says Sarah Crompton
