"Trade Practices," presented on Governors Island, explores investing and market forces using swordplay and song-and-dance numbers.