This adaptation of Pat Barker's exquisite First World War novel makes mincemeat of a classic, says Dominic Cavendish