There are cuts and there are cuts. There are also additions and substitutions. Two of Shakespeare's unruliest plays are currently on view in surgically altered or truncated versions