In "Dead Behind These Eyes," the theater company Sister Sylvester lends a mike and a soundtrack to a set of characters inspired by John Osborne's "Look Back in Anger."