One of the most difficult things for a playwright to do successfully is to adapt a work of fiction so that it remains faithful to the original while becoming a satisfying theatrical experience.
