French director Antoine Viviani presents a new web-based documentary exploring artistic intervention in daily urban life