Cate Blanchett and Isabelle Huppert engage in intense, whiplash physicality in a rip-roaring production of the Jean Genet play, directed by Benedict Andrews, at City Center.