Helen Edmundson's adaptation of Zola, starring Alison Steadman, is rather workmanlike, says Dominic Cavendish
