Theatre says the festival should not accept funding from 'any party to the current conflict' between Israel and Palestinians