A young woman finds herself caught between her rich but abusive husband and her lesbian lover in Tanya Saracho's new play "Mala Hierba."