A challenging new musical from Barrington Stage's Musical Theater Lab benefits from a tuneful score but it needs more work