Shakespeare & Company puts on the repertory staple "The Servant of Two Masters," adapted and directed by Jenna Ware, in an Elizabethan-style tented playhouse.