In "The Gig," a ragtag band of middle-age, middle-class jazz amateurs get a shot at some professional work.