An updated staging of the mystery plays serves to sum up the confused, increasingly irreligious state of the nation, says Dominic Cavendish