San Francisco Ballet's Paris season is inventive, says Sarah Crompton, but sometimes hard to understand