"Pump Boys and Dinettes," a jubilant yet plaintive musical revue at City Center, is set in a filling station and coffee shop in the rural South.
