John Banville's "Love in the Wars," at Bard SummerScape, centers on an Amazonian queen who fights against the Greeks and falls in love with Achilles.