This open-air show powerfully evokes the horror and waste of the First World War, says Dominic Cavendish