It's no great surprise that Soulpepper's production of Twelve Angry Men should turn out to be a spellbinder, not to say a humdinger