Audience members for Jeremy Paxman's Edinburgh Fringe show have been offered the option of returning their tickets after the age guideline was increased over its language