Unlike the Broadway original, a vivid new production of "Side Show" at the Kennedy Center endows the performers with stark physical deformities.