Mr. Vaughan, who got his start directing the first productions of the New York Shakespeare Festival in 1956, professed a loyalty to the text and an aversion to "revisionist approaches."