In staging Erich Korngold's rarely heard "Die Tote Stadt" ("The Dead City") this week at Playhouse Square, Opera Circle may be making its most ambitious effort yet.