From a glam Neil Patrick Harris to rap stars tackling 'The Music Man,' here's a breakdown of the show's highlights and missteps